1
00:00:07,675 --> 00:00:10,512
Esta história é inspirada
fatos reais
2
00:00:10,678 --> 00:00:13,848
ocorreu em Guajira
(extremo norte da Colômbia)
3
00:00:14,015 --> 00:00:15,850
entre os anos 60 e 80
4
00:00:58,351 --> 00:00:59,602
A família:
5
00:00:59,852 --> 00:01:02,814
a avó, a mãe,
6
00:01:03,898 --> 00:01:04,983
tio,
7
00:01:05,400 --> 00:01:07,151
o sobrinho...
8
00:01:07,527 --> 00:01:09,362
E o neto
9
00:01:09,529 --> 00:01:11,864
estão representados
pelos dedos de uma mão
10
00:01:12,532 --> 00:01:15,577
para que o Wayuu
não se esqueça de suas origens.
11
00:01:17,120 --> 00:01:18,871
Se houver família...
12
00:01:19,038 --> 00:01:20,915
Existe prestígio.
13
00:01:21,082 --> 00:01:22,667
Se houver prestígio...
14
00:01:22,834 --> 00:01:24,419
Existe honra.
15
00:01:24,586 --> 00:01:26,087
Se houver honra...
16
00:01:26,254 --> 00:01:27,380
Há discurso.
17
00:01:27,547 --> 00:01:29,299
Se houver discurso...
18
00:01:29,465 --> 00:01:31,759
Há paz.
19
00:01:32,885 --> 00:01:34,971
Olhe para mim, Zaida.
20
00:01:37,682 --> 00:01:40,893
Seu ano de isolamento já passou
com graça e dignidade.
21
00:01:42,395 --> 00:01:44,606
Quando você sair, você será uma mulher,
22
00:01:44,772 --> 00:01:46,566
preste atenção aos sinais.
23
00:01:47,025 --> 00:01:48,943
Use-os para proteger sua família.
24
00:01:50,653 --> 00:01:51,904
Olhe para mim.
25
00:01:57,076 --> 00:01:58,745
O tronco da família.
26
00:02:01,748 --> 00:02:03,249
A avó.
27
00:02:04,334 --> 00:02:06,252
A mãe.
28
00:02:06,628 --> 00:02:08,463
O sobrinho.
29
00:02:08,963 --> 00:02:10,590
O tio.
30
00:02:19,849 --> 00:02:24,270
Eu sou o pastor
quem canta os jayeechis
31
00:02:24,437 --> 00:02:27,690
Eu cantei adeus aos mortos
e a memória das guerras
32
00:02:27,857 --> 00:02:31,736
Eu cantei para trazer os ventos
e conte sobre o amor
33
00:02:32,070 --> 00:02:33,738
Minha memória está falhando
34
00:02:33,905 --> 00:02:37,700
Com ela, minhas músicas
e minhas histórias desaparecerão
35
00:02:37,867 --> 00:02:42,497
Antes que meus rastros desapareçam,
Quero lembrar com minha música
36
00:02:43,039 --> 00:02:45,667
Amor, tristeza,
riqueza e dor
37
00:02:45,833 --> 00:02:48,336
Desta família
que se destruiu
38
00:02:48,503 --> 00:02:52,674
Esta é a história de Rapayet,
de uma linhagem de guerreiros
39
00:02:52,840 --> 00:02:55,760
Ficou órfão muito cedo,
ele foi criado por estrangeiros
40
00:02:55,927 --> 00:03:00,264
Neste lugar
onde a família é mais importante do que tudo
41
00:03:26,541 --> 00:03:28,251
Acima de tudo, não chore.
42
00:03:28,418 --> 00:03:30,169
Não tenha medo.
43
00:03:31,754 --> 00:03:33,965
Estarei ao seu lado.
44
00:03:40,388 --> 00:03:41,514
Vamos.
45
00:03:56,696 --> 00:03:59,198
Eu pensei que você não viria,
meu tio.
46
00:03:59,365 --> 00:04:01,200
O que você trouxe?
47
00:04:01,826 --> 00:04:03,536
Um colar de tumas.
48
00:04:16,215 --> 00:04:17,592
Saia, minha filha.
49
00:04:54,796 --> 00:04:56,714
Apresento a vocês meu trabalho.
50
00:05:11,562 --> 00:05:15,191
Vamos comemorar,
minha sobrinha Zaida tornou-se mulher.
51
00:06:22,091 --> 00:06:24,176
Quero dançar yonna com você.
52
00:06:53,706 --> 00:06:55,041
Quem é?
53
00:06:55,207 --> 00:06:57,710
Rapayet, sobrinho de Peregrino.
54
00:06:58,169 --> 00:06:59,462
Rapayet Uliana?
55
00:07:00,046 --> 00:07:01,672
Rapayet Abuchaibe Uliana.
56
00:07:35,039 --> 00:07:36,415
Você será minha esposa.
57
00:07:53,224 --> 00:07:56,602
Rapayet,
você deveria ter trazido uma cabra.
58
00:07:57,687 --> 00:08:00,147
Não é certo dar um colar.
59
00:08:00,314 --> 00:08:03,651
Se eles aceitarem você,
você terá que trabalhar duro.
60
00:08:04,276 --> 00:08:06,570
Tenho novos clientes para você.
61
00:08:08,030 --> 00:08:10,324
O dote será muito caro.
62
00:08:11,117 --> 00:08:12,743
Eu vou encontrá-la, tio.
63
00:08:16,664 --> 00:08:18,332
Seja honesto com a mãe dele.
64
00:08:19,500 --> 00:08:22,795
Não esconda dele o que você está fazendo.
65
00:08:23,504 --> 00:08:26,799
Ela é quem você precisa persuadir.
66
00:08:27,508 --> 00:08:29,802
Você deve garantir a ele
67
00:08:29,969 --> 00:08:32,930
que sua família será mais importante do que tudo.
68
00:08:33,347 --> 00:08:36,684
Mais do que o seu negócio
com estrangeiros.
69
00:08:37,935 --> 00:08:40,104
Posteriormente,
70
00:08:40,938 --> 00:08:43,733
suas ações devem refletir suas palavras.
71
00:09:14,388 --> 00:09:17,975
Ela estava descalça e de vestido.
72
00:09:19,769 --> 00:09:21,437
Ela viu você?
73
00:09:21,812 --> 00:09:23,564
Você viu o rosto dele?
74
00:09:26,317 --> 00:09:28,944
eu esqueci,
mas ela falou comigo em espanhol.
75
00:09:31,947 --> 00:09:35,159
Sua avó nos mostra o caminho,
76
00:09:35,326 --> 00:09:37,328
sem outra saída senão o mar.
77
00:09:39,038 --> 00:09:42,500
O mar está calmo,
mas pode ficar tempestuoso.
78
00:09:48,172 --> 00:09:52,093
Alguém precisa de nós,
talvez nos traga infortúnio.
79
00:09:58,349 --> 00:10:00,559
Não quero mais sonhar.
80
00:10:01,852 --> 00:10:07,983
Os sonhos são a prova
que a alma existe.
81
00:10:08,442 --> 00:10:10,152
Não tenha medo.
82
00:10:12,780 --> 00:10:16,117
A morte vem e vai.
Devemos estar atentos.
83
00:10:17,368 --> 00:10:19,078
Você sabe como falar com os sonhos.
84
00:10:19,370 --> 00:10:21,956
Você se saiu bem
para completar o isolamento.
85
00:10:22,790 --> 00:10:24,667
O que sua avó diz é importante.
86
00:10:25,042 --> 00:10:28,129
Vamos torcer para que a morte
não reaparecerá.
87
00:10:47,398 --> 00:10:50,985
Se você quer uma família,
você deve respeitar nossas tradições.
88
00:10:51,861 --> 00:10:52,695
Eu sei.
89
00:10:53,821 --> 00:10:56,198
Os colares são íntimos,
eles protegem.
90
00:10:56,365 --> 00:10:58,826
Nós os oferecemos em outras ocasiões.
91
00:10:59,702 --> 00:11:01,704
Uma cabra teria sido preferível.
92
00:11:10,796 --> 00:11:11,630
Meus amigos...
93
00:11:13,716 --> 00:11:15,593
Você comeu bem e dormiu bem?
94
00:11:16,552 --> 00:11:18,971
Uma celebração digna da família Pushaina.
95
00:11:29,148 --> 00:11:31,525
A última vez que vim,
96
00:11:31,692 --> 00:11:34,028
você tinha metade dos animais.
97
00:11:34,195 --> 00:11:36,739
Tivemos muita chuva.
98
00:11:37,448 --> 00:11:40,367
Minha aldeia foi abençoada por Juy.
99
00:11:41,619 --> 00:11:43,495
Você também sabia como fazer
100
00:11:43,662 --> 00:11:46,457
para lidar com estrangeiros.
101
00:11:46,624 --> 00:11:47,541
Na região,
102
00:11:47,708 --> 00:11:51,670
Úrsula é conhecida
por suas habilidades de negociação.
103
00:11:53,088 --> 00:11:55,507
Meu sobrinho Rapayet Abuchaibe Uliana
está lá.
104
00:11:55,674 --> 00:11:57,968
Hoje falo em nome dele.
105
00:12:00,971 --> 00:12:04,600
É o filho
do meu falecido primo Chay Uliana.
106
00:12:04,767 --> 00:12:08,187
Rapayet quer se casar com Zaida.
107
00:12:08,646 --> 00:12:11,941
Ele é um pretendente
que você deve considerar.
108
00:12:12,524 --> 00:12:15,736
Peregrino, você é um dos mensageiros
o mais respeitado.
109
00:12:15,903 --> 00:12:17,154
Nós vamos ouvir você,
110
00:12:17,321 --> 00:12:21,825
mas saiba que minha irmã Ersula
é um famoso Wayuu de Guajira.
111
00:12:21,992 --> 00:12:23,911
A filha dela merece uma família melhor
112
00:12:24,078 --> 00:12:25,663
do que o de Rapayet.
113
00:12:25,829 --> 00:12:29,083
A família de Rapayet
teve prestígio ao mesmo tempo.
114
00:12:29,833 --> 00:12:33,545
A maioria de seus membros
morreu com honra em conflito.
115
00:12:33,712 --> 00:12:36,840
Rapayet escapou
sem ajuda de ninguém.
116
00:12:37,007 --> 00:12:40,010
Ele sabia como construir um relacionamento
com estrangeiros
117
00:12:40,177 --> 00:12:42,263
e o mundo se abriu para ele.
118
00:12:42,429 --> 00:12:44,390
Ele também é um grande comerciante.
119
00:12:44,556 --> 00:12:48,310
Ele respeita nossas tradições
e será um trunfo para sua família.
120
00:12:55,734 --> 00:12:57,319
Você fala espanhol, Rapayet?
121
00:12:58,070 --> 00:12:59,863
Sim, mas prefiro wayuunaiki.
122
00:13:07,621 --> 00:13:11,083
Para o dote,
pedimos trinta cabras,
123
00:13:11,458 --> 00:13:14,295
vinte vacas,
124
00:13:14,753 --> 00:13:16,171
cinco colares,
125
00:13:17,339 --> 00:13:19,800
incluindo dois tumas,
126
00:13:20,384 --> 00:13:21,760
e duas mulas.
127
00:13:21,927 --> 00:13:24,805
Este é o dote para trazer
casar com Zaida.
128
00:13:36,066 --> 00:13:38,360
Você sabe por que as pessoas me respeitam?
129
00:13:41,113 --> 00:13:42,573
Porque você sabe falar
130
00:13:42,740 --> 00:13:44,992
para estranhos e para sonhos.
131
00:13:45,951 --> 00:13:46,785
Não.
132
00:13:47,286 --> 00:13:51,957
É porque sou capaz de qualquer coisa
para minha família e meu clã.
133
00:13:58,297 --> 00:14:00,549
Este é o talismã da nossa família.
134
00:14:01,175 --> 00:14:04,011
Eu sou responsável por protegê-lo.
135
00:14:05,095 --> 00:14:09,558
Proteja-o das pragas
e aqueles que querem nos enganar.
136
00:14:09,725 --> 00:14:12,853
Mesmo se você receber o dote,
os espíritos estarão de olho em você.
137
00:14:23,697 --> 00:14:30,704
AVES DE PASSAGEM
138
00:14:41,048 --> 00:14:48,680
MÚSICA EU
GRAMA SELVAGEM - 1968
139
00:16:00,919 --> 00:16:03,088
- Você está esperando há muito tempo?
- Sim.
140
00:16:03,255 --> 00:16:04,882
Você é sobrinho do Peregrino?
141
00:16:06,717 --> 00:16:08,302
Você tem a mercadoria?
142
00:16:27,946 --> 00:16:30,991
Você quer ser deixado em algum lugar?
143
00:16:36,205 --> 00:16:37,873
Minha chiva está chegando.
144
00:16:38,832 --> 00:16:40,959
Diga olá ao seu tio por mim.
145
00:16:41,960 --> 00:16:43,128
O prazer é meu.
146
00:17:06,735 --> 00:17:09,071
Então, velho, você fez negócios?
147
00:17:09,238 --> 00:17:10,197
E como!
148
00:17:19,957 --> 00:17:21,333
Conde, Moncho.
149
00:17:28,048 --> 00:17:29,800
Vamos perder nossos clientes.
150
00:17:30,926 --> 00:17:32,469
Para as mulheres, meu velho!
151
00:17:33,387 --> 00:17:35,222
Isso é a coisa mais linda.
152
00:17:35,389 --> 00:17:37,057
Temos que acordar cedo.
153
00:17:40,310 --> 00:17:41,937
Amanhã temos que entregar o café.
154
00:17:57,703 --> 00:17:58,745
Olá, César.
155
00:17:58,912 --> 00:18:00,038
Como você está, Rafa?
156
00:18:00,998 --> 00:18:02,082
Impecável.
157
00:18:55,802 --> 00:18:59,264
Esses gringos fazem parte
do Corpo da Paz.
158
00:18:59,431 --> 00:19:01,808
Parece
que eles lutam contra o comunismo.
159
00:19:01,975 --> 00:19:04,478
Na verdade, eles estão lá pela maconha.
160
00:19:06,563 --> 00:19:07,856
Você não tem nenhum?
161
00:19:26,958 --> 00:19:28,543
Eu tenho mais dinheiro.
162
00:19:28,710 --> 00:19:30,128
Não se preocupe.
163
00:19:31,213 --> 00:19:33,507
Está tudo bem,
ganhamos algum dinheiro hoje.
164
00:19:35,425 --> 00:19:36,593
Três vezes nada.
165
00:19:38,428 --> 00:19:39,346
Olá, César.
166
00:19:41,515 --> 00:19:43,225
Dois cartuchos, por favor.
167
00:19:48,105 --> 00:19:49,606
20 pesos.
168
00:19:50,816 --> 00:19:52,275
Você tem o que procuro?
169
00:20:08,917 --> 00:20:11,461
- Quando os gringos vão embora?
- Não sei.
170
00:20:14,715 --> 00:20:17,384
Podemos encontrar maconha para eles.
171
00:20:17,884 --> 00:20:18,802
Oh sim?
172
00:20:18,969 --> 00:20:20,387
Onde você está escondendo isso?
173
00:20:20,554 --> 00:20:22,514
Por baixo da saia que você às vezes usa?
174
00:20:26,017 --> 00:20:27,477
Mostre-os para mim.
175
00:20:31,982 --> 00:20:33,275
Como você está, Pedro?
176
00:20:33,442 --> 00:20:35,402
Encontrei o que você queria.
177
00:20:36,528 --> 00:20:38,113
DIGA NÃO AO COMUNISMO
178
00:20:38,280 --> 00:20:40,240
Bill ficará feliz.
179
00:20:41,074 --> 00:20:42,284
Muito obrigado.
180
00:20:42,451 --> 00:20:44,161
- Vejo você em breve.
- Ok, Pedro.
181
00:20:48,165 --> 00:20:50,542
Lembre-se,
diga não ao comunismo.
182
00:20:52,085 --> 00:20:53,628
Comunismo, nunca.
183
00:20:53,795 --> 00:20:56,381
Viva o capitalismo, droga!
184
00:21:01,511 --> 00:21:02,596
Você está louco?
185
00:21:03,388 --> 00:21:05,640
Onde vamos encontrar 50kg?
186
00:21:06,391 --> 00:21:09,936
200 pesos por libra.
Eu não teria aceitado nada menos que isso.
187
00:21:10,812 --> 00:21:12,355
Com o que vamos comprar?
188
00:21:15,734 --> 00:21:17,569
Vamos reinvestir o dinheiro do café.
189
00:21:19,321 --> 00:21:21,198
Viva o capitalismo, velho.
190
00:21:31,750 --> 00:21:34,044
- Continua sempre em frente, Rafa?
- Sim.
191
00:21:59,027 --> 00:22:00,612
Isso é tudo que tenho.
192
00:22:07,953 --> 00:22:09,496
Ele pede mais.
193
00:22:13,667 --> 00:22:15,752
Diga-lhe que lhe pagaremos quando ele voltar.
194
00:22:17,462 --> 00:22:19,130
Quando voltarmos, pagaremos a você.
195
00:22:19,297 --> 00:22:21,091
Diga isso na língua dele.
196
00:22:21,591 --> 00:22:23,468
Você acha que eu falo a língua dele?
197
00:22:31,852 --> 00:22:34,563
Custa-nos caro,
transporte em seu burro.
198
00:22:57,669 --> 00:22:58,587
Cale-se!
199
00:23:17,564 --> 00:23:18,607
Quem é você?
200
00:23:24,321 --> 00:23:25,238
Gabriel.
201
00:23:25,906 --> 00:23:27,449
Calma, primo.
202
00:23:28,283 --> 00:23:29,451
Eu sou Rapayet!
203
00:23:32,203 --> 00:23:33,038
Rapayet?
204
00:23:34,205 --> 00:23:35,415
Primo Rapayet!
205
00:23:36,124 --> 00:23:37,375
Já faz muito tempo.
206
00:23:38,084 --> 00:23:39,127
Entre.
207
00:24:24,923 --> 00:24:28,551
Eu pensei que a montanha
não era digno de um Wayuu.
208
00:24:31,429 --> 00:24:33,556
Deixe-me apresentar-lhe meu amigo Moisés.
209
00:24:34,140 --> 00:24:36,101
Trouxemos uma cabra para você.
210
00:24:38,770 --> 00:24:42,023
Por que você fala indiano?
Não estamos mais no deserto.
211
00:24:48,363 --> 00:24:49,406
Mérida.
212
00:24:50,198 --> 00:24:51,616
Traga bebidas.
213
00:25:04,587 --> 00:25:06,840
Quanto custa meio quilo de café?
214
00:25:07,382 --> 00:25:08,508
Doze pesos.
215
00:25:09,009 --> 00:25:11,052
Dou-te 50 pela erva.
216
00:25:11,594 --> 00:25:13,138
É um bom negócio, primo.
217
00:25:14,264 --> 00:25:16,141
Ambas as nossas famílias serão beneficiadas.
218
00:25:20,562 --> 00:25:22,230
Dê-me 60.
219
00:25:29,320 --> 00:25:31,448
Eu não lido com estrangeiros.
220
00:25:37,996 --> 00:25:39,956
Você lida comigo.
221
00:25:40,832 --> 00:25:42,459
Ajude-me com o dote.
222
00:26:10,278 --> 00:26:12,906
An�bal,
você vai fazer muita pomada?
223
00:26:17,994 --> 00:26:19,704
Muito bom, seus primos.
224
00:26:38,807 --> 00:26:39,682
Vitória.
225
00:26:50,151 --> 00:26:52,278
Minha contribuição para o dote.
226
00:27:01,579 --> 00:27:02,789
Obrigado, primo.
227
00:27:17,929 --> 00:27:19,222
Até breve, parceiro!
228
00:27:47,876 --> 00:27:49,794
Eu não pensei que eles iriam encontrá-la.
229
00:27:51,421 --> 00:27:52,547
Olá, senhor.
230
00:27:53,047 --> 00:27:54,007
Aqui estamos.
231
00:27:54,799 --> 00:27:56,301
Nós trazemos felicidade para você.
232
00:27:56,926 --> 00:27:58,052
Ótimo !
233
00:27:58,469 --> 00:27:59,888
Você tem o dinheiro?
234
00:28:00,722 --> 00:28:01,556
Claro.
235
00:28:02,056 --> 00:28:04,225
- Você quer vê-la?
- obviamente.
236
00:28:31,711 --> 00:28:33,504
Devo apresentá-lo ao Bill.
237
00:28:34,839 --> 00:28:36,299
Eu vou pegar o dinheiro.
238
00:29:23,471 --> 00:29:24,722
Olha só, Rafa.
239
00:29:25,932 --> 00:29:27,725
É um baita negócio.
240
00:29:29,310 --> 00:29:31,437
A maconha é a felicidade do mundo.
241
00:29:32,355 --> 00:29:33,982
A felicidade deles.
242
00:29:45,535 --> 00:29:46,661
Oi. Como vai você?
243
00:29:47,120 --> 00:29:48,204
Meu nome é Bill.
244
00:29:48,538 --> 00:29:51,457
Trabalhamos na exportação.
245
00:29:52,166 --> 00:29:54,585
Seu produto me interessa muito.
246
00:29:54,877 --> 00:29:56,796
Podemos conversar sobre isso? Devo sentar?
247
00:29:56,963 --> 00:29:58,006
Claro.
248
00:31:02,195 --> 00:31:04,113
O que você está fazendo, Rapayet?
249
00:31:06,240 --> 00:31:07,825
Eu trago o dote.
250
00:31:09,118 --> 00:31:11,245
Você trouxe os colares?
251
00:31:19,670 --> 00:31:23,466
Onde você encontrou tudo isso?
252
00:31:23,925 --> 00:31:27,095
Faço negócios com gringos.
253
00:31:30,098 --> 00:31:33,768
por estar com estrangeiros,
você esqueceu nossas tradições.
254
00:31:34,977 --> 00:31:37,814
Você tem que enviar um mensageiro
antes de trazer o dote.
255
00:31:38,314 --> 00:31:40,858
Vá buscar Peregrino.
256
00:31:41,859 --> 00:31:43,945
Caso contrário, os ânimos ficarão descontrolados.
257
00:32:02,338 --> 00:32:04,715
ENTÃO ?
O que está acontecendo?
258
00:32:19,355 --> 00:32:21,774
Wayuu, agora você está compartilhando uma rede
259
00:32:21,941 --> 00:32:24,986
Seu caminho é simples e alegre
260
00:32:25,153 --> 00:32:27,822
Úrsula aceitou você na família
261
00:32:27,989 --> 00:32:30,700
Aqui está você entre os Pushaina
262
00:32:31,826 --> 00:32:36,622
No entanto,
você terá que provar quem você é
263
00:32:36,998 --> 00:32:39,834
É fácil de fazer
264
00:32:40,001 --> 00:32:43,921
Deixe a família crescer
265
00:32:44,297 --> 00:32:46,132
O mais difícil
266
00:32:47,383 --> 00:32:50,553
Trata-se de manter tudo sob controle
267
00:33:20,625 --> 00:33:22,210
O que está acontecendo?
268
00:34:11,592 --> 00:34:13,135
Você gosta de vallenato?
269
00:34:16,389 --> 00:34:18,391
Qual é o nome do meu afilhado?
270
00:34:19,183 --> 00:34:21,811
Miguel Dionísio Pushaina Abuchaibe.
271
00:34:24,313 --> 00:34:26,774
Para provar
que respeito suas tradições,
272
00:34:27,525 --> 00:34:29,110
Eu trouxe um presente para você.
273
00:34:31,153 --> 00:34:31,904
O que ?
274
00:34:40,121 --> 00:34:42,039
Acabou, cabras!
275
00:34:44,333 --> 00:34:45,793
Ela é sua, velho!
276
00:34:47,128 --> 00:34:49,380
Esta caixa
custa mais que uma carga.
277
00:34:50,631 --> 00:34:53,217
Exatamente,
vamos aumentar as cargas.
278
00:34:54,552 --> 00:34:56,012
O dinheiro é para isso,
279
00:34:56,345 --> 00:34:57,763
para ser gasto.
280
00:35:37,178 --> 00:35:42,433
CANÇÃO II
OS TÚMULOS - 1971
281
00:36:28,104 --> 00:36:29,188
Leônidas.
282
00:36:36,404 --> 00:36:39,740
Você não pode beber álcool.
Você deve se preparar.
283
00:36:40,449 --> 00:36:44,453
Agora que seu tio está morto,
você se torna o chefe da família.
284
00:36:46,205 --> 00:36:47,164
Segure firme!
285
00:36:59,635 --> 00:37:03,347
Se for um menino,
vamos chamá-lo depois de você, Peregrino.
286
00:37:03,806 --> 00:37:06,392
Nós, os peregrinos,
não podemos ficar parados.
287
00:37:06,559 --> 00:37:09,812
O que esta família precisa,
288
00:37:10,104 --> 00:37:13,691
é um primeiro nome que impressiona,
digno de um herdeiro.
289
00:37:14,108 --> 00:37:16,193
Peregrino é um lindo primeiro nome.
290
00:37:18,821 --> 00:37:20,322
Mas será uma menina,
291
00:37:20,489 --> 00:37:22,450
ele precisa de um primeiro nome brilhante.
292
00:37:27,455 --> 00:37:28,998
Uma praga está se aproximando.
293
00:37:29,498 --> 00:37:32,501
Quanto mais velho você fica,
mais supersticioso você é.
294
00:37:41,260 --> 00:37:43,262
Esses estrangeiros não respeitam nada.
295
00:38:00,154 --> 00:38:02,490
Procurei você em todos os lugares, onde você estava?
296
00:38:05,409 --> 00:38:07,077
Desligue a música, Moncho.
297
00:38:07,244 --> 00:38:08,662
Nós não festejamos.
298
00:38:10,915 --> 00:38:11,957
Não é brincadeira?
299
00:38:14,210 --> 00:38:17,254
Se isso não é uma festa,
os verdadeiros devem ser loucos!
300
00:38:17,713 --> 00:38:18,756
Desligue isso.
301
00:38:29,517 --> 00:38:30,810
Relaxar.
302
00:38:31,227 --> 00:38:34,480
Falei com Bill,
ele precisa de uma tonelada...
303
00:38:34,647 --> 00:38:36,148
Por que você falou com ele?
304
00:38:38,317 --> 00:38:40,653
Ele precisa de uma tonelada em uma semana.
305
00:38:41,612 --> 00:38:44,365
Com o que temos,
podemos preparar 600kg.
306
00:38:44,865 --> 00:38:46,158
Precisamos de mais.
307
00:38:46,700 --> 00:38:48,035
Anábal virá.
308
00:38:48,494 --> 00:38:50,621
Nós compramos de outra pessoa.
309
00:38:51,038 --> 00:38:53,541
An�bal é família,
negociamos com ele.
310
00:38:53,707 --> 00:38:56,001
Forneceremos 600kg, basta!
311
00:39:01,257 --> 00:39:03,133
E sou eu, o intermediário!
312
00:39:54,476 --> 00:39:55,561
Olá, primo.
313
00:39:57,521 --> 00:39:59,064
Verdadeiro Ouro Santa Marta!
314
00:39:59,231 --> 00:40:00,983
As sementes fornecidas pelos gringos?
315
00:40:53,786 --> 00:40:55,788
- Olá, Moncho.
- Você está bem, Ramez?
316
00:40:56,455 --> 00:40:57,665
Cada vez maior.
317
00:40:58,040 --> 00:40:59,625
E você, cada vez mais feio.
318
00:41:00,501 --> 00:41:01,585
Rafael!
319
00:41:02,002 --> 00:41:03,545
Ainda é tão legal.
320
00:41:11,303 --> 00:41:12,846
Um pouco sério, Moncho!
321
00:42:11,613 --> 00:42:12,614
Traga o dinheiro.
322
00:42:29,339 --> 00:42:30,466
O que é?
323
00:42:32,593 --> 00:42:34,720
Dois aviões são suficientes para 600kg.
324
00:42:39,725 --> 00:42:41,435
23kg em denominações de 5.
325
00:42:49,401 --> 00:42:50,944
Por que três aviões?
326
00:42:55,282 --> 00:42:56,325
Bill disse
327
00:42:56,825 --> 00:42:58,619
que não houve problema.
328
00:43:02,664 --> 00:43:04,875
Você está comprando de outra pessoa?
329
00:43:15,761 --> 00:43:16,762
Está cheio de grama!
330
00:43:21,141 --> 00:43:22,476
Nós nos acalmamos.
331
00:43:24,561 --> 00:43:26,355
Bill tem que lidar conosco!
332
00:43:26,522 --> 00:43:28,899
Eu mantenho os aviões,
que ele nos compensa.
333
00:43:29,066 --> 00:43:30,025
Merda!
334
00:43:34,238 --> 00:43:35,405
O que diabos você fez?
335
00:43:35,572 --> 00:43:37,366
- Eles nos traíram.
- Acalmar!
336
00:43:38,242 --> 00:43:40,452
O diálogo existe, Moncho.
337
00:43:41,787 --> 00:43:44,456
Envie um mensageiro para os Estados Unidos, então.
338
00:43:45,541 --> 00:43:47,417
Se você matar o outro, eu atiro em você.
339
00:43:49,253 --> 00:43:51,839
Você não quer ficar com os dólares
e a grama?
340
00:43:52,881 --> 00:43:54,508
Você não respeita nada.
341
00:44:05,978 --> 00:44:08,313
Diga ao Bill esse negócio,
está conosco.
342
00:44:14,194 --> 00:44:16,655
Um Wayuu não pode tocar em uma pessoa assassinada.
343
00:44:18,282 --> 00:44:19,867
Você tem que enterrá-los.
344
00:44:20,868 --> 00:44:22,244
O que fazemos com aviões?
345
00:45:02,910 --> 00:45:05,829
Não podemos lidar com estrangeiros.
346
00:45:06,914 --> 00:45:08,707
E o que são gringos?
347
00:45:09,499 --> 00:45:12,878
Você conhece um Wayuu
Quem compraria maconha de nós?
348
00:45:13,212 --> 00:45:14,713
Moisés vai longe demais.
349
00:45:17,633 --> 00:45:19,468
Ele cometeu um erro.
350
00:45:20,552 --> 00:45:22,471
Ele mancha nosso nome.
351
00:45:25,182 --> 00:45:26,892
Ele desobedeceu você na frente de todos.
352
00:45:29,353 --> 00:45:31,021
Isso não acontecerá novamente.
353
00:45:32,022 --> 00:45:33,815
Onde está sua lealdade?
354
00:45:34,650 --> 00:45:36,902
Com sua família ou com estranhos?
355
00:45:38,528 --> 00:45:41,281
Minha palavra e minha honra
estão reservados para mim.
356
00:45:57,547 --> 00:46:00,133
Ele está certo. Quem você escolhe?
357
00:46:01,051 --> 00:46:02,344
Eu acabei de dizer isso.
358
00:46:03,262 --> 00:46:04,554
Diga de novo.
359
00:46:06,098 --> 00:46:07,641
Minha família!
360
00:46:10,269 --> 00:46:12,271
Então, livre-se de Moisés.
361
00:46:15,732 --> 00:46:18,610
Como você pode continuar o negócio?
depois disso?
362
00:46:19,111 --> 00:46:22,447
Como você vai consertar as coisas?
com os gringos?
363
00:46:24,074 --> 00:46:29,204
Compense-os,
não coloque sua família em perigo.
364
00:46:31,623 --> 00:46:33,583
Já faz muito tempo
365
00:46:33,750 --> 00:46:35,294
que você associa a estrangeiros.
366
00:46:35,460 --> 00:46:39,256
Um verdadeiro Wayuu não hesitaria,
Rapayet!
367
00:46:46,305 --> 00:46:48,390
Um estranho derramou sangue.
368
00:46:49,599 --> 00:46:51,935
Ele deve pagar com sangue.
369
00:47:42,611 --> 00:47:43,570
Rafael!
370
00:47:44,738 --> 00:47:47,741
ouça a música
que eles escreveram sobre nós.
371
00:48:21,274 --> 00:48:23,360
Que bom que você veio, companheiro.
372
00:48:29,241 --> 00:48:30,575
Você está gastando seu dinheiro assim?
373
00:48:32,369 --> 00:48:33,245
E daí?
374
00:48:33,412 --> 00:48:35,622
Temos o dinheiro e a erva.
375
00:48:35,789 --> 00:48:37,958
O negócio do século!
376
00:48:38,417 --> 00:48:39,376
Vir.
377
00:48:39,543 --> 00:48:40,460
Nós vamos nos divertir.
378
00:48:40,627 --> 00:48:41,586
Sair!
379
00:48:48,260 --> 00:48:49,261
O que é?
380
00:48:51,346 --> 00:48:52,639
Você não está comemorando isso?
381
00:48:53,723 --> 00:48:55,225
Acabou a merda.
382
00:48:56,601 --> 00:48:57,394
Que besteira?
383
00:48:59,229 --> 00:49:01,481
Você derramou sangue entre os Wayuu.
384
00:49:01,648 --> 00:49:05,485
Você tem que pagar por sangue
estrangeiros.
385
00:49:10,657 --> 00:49:12,075
Suas bocas, droga!
386
00:49:16,204 --> 00:49:19,541
A família Pushaina
aconselhou Rapayet
387
00:49:20,041 --> 00:49:21,084
para matar você.
388
00:49:25,172 --> 00:49:26,798
Ele não vai
389
00:49:26,965 --> 00:49:28,967
porque Rapayet gosta de você.
390
00:49:29,134 --> 00:49:31,928
Mas você não pode mais ser parceiro dele.
391
00:49:38,393 --> 00:49:39,936
Dê o fora de todo mundo!
392
00:49:40,270 --> 00:49:41,563
Dê o fora!
393
00:49:42,939 --> 00:49:44,232
Vamos parar, droga!
394
00:49:51,740 --> 00:49:53,325
Você não pode fazer isso comigo.
395
00:49:54,159 --> 00:49:55,660
Para cada negócio,
396
00:49:55,827 --> 00:49:59,122
você receberá uma comissão
para pulverizar os policiais.
397
00:49:59,289 --> 00:50:02,250
Mas se você faz negócios
pelas costas de Rapayet,
398
00:50:02,417 --> 00:50:05,337
ele será obrigado
seguir o conselho de seu clã.
399
00:50:10,175 --> 00:50:11,801
Você não pode fazer isso comigo.
400
00:50:13,720 --> 00:50:15,222
Sem mim você não seria nada.
401
00:50:17,349 --> 00:50:18,558
Não somos amigos?
402
00:50:19,392 --> 00:50:21,228
Não somos irmãos, Rafa?
403
00:50:55,804 --> 00:50:57,389
Desça, Leônidas.
404
00:51:01,893 --> 00:51:03,520
Você está dirigindo muito rápido.
405
00:51:04,437 --> 00:51:05,981
Iremos para lá em breve.
406
00:51:07,482 --> 00:51:08,858
Onde você está indo?
407
00:51:09,985 --> 00:51:11,570
Faça uma entrega.
408
00:51:12,320 --> 00:51:13,822
Posso ir com você?
409
00:51:21,580 --> 00:51:23,039
Tome cuidado.
410
00:51:25,208 --> 00:51:26,293
Olhe.
411
00:51:27,627 --> 00:51:30,338
Ele vem vindo há vários dias,
412
00:51:30,505 --> 00:51:32,257
o pássaro iischoo.
413
00:51:33,008 --> 00:51:34,259
Ele pede indenização.
414
00:52:03,163 --> 00:52:04,289
Ainda nada.
415
00:52:06,333 --> 00:52:09,002
É muito longo,
algo aconteceu.
416
00:52:13,673 --> 00:52:14,633
Leônidas!
417
00:52:19,929 --> 00:52:21,056
Vamos lá?
418
00:52:21,222 --> 00:52:22,599
Não, você está voltando.
419
00:52:23,016 --> 00:52:24,976
Você nunca me deixou fazer nada!
420
00:52:25,769 --> 00:52:28,730
Eles me forçaram a levar você.
Faça o que eu digo!
421
00:53:05,266 --> 00:53:06,351
Não desça.
422
00:53:31,376 --> 00:53:32,752
Vá e avise An�bal.
423
00:53:33,128 --> 00:53:35,964
Deixe-o trazer as mulheres.
Eu fico aqui.
424
00:55:08,306 --> 00:55:09,349
Eu vou sozinho.
425
00:56:06,781 --> 00:56:07,824
Vista-se.
426
00:56:09,367 --> 00:56:11,160
Você não precisa me entregar.
427
00:56:13,454 --> 00:56:16,040
Eu tenho a sua parte, reservei para você.
428
00:56:17,292 --> 00:56:19,002
Podemos continuar, você e eu.
429
00:56:19,919 --> 00:56:21,045
Como antes.
430
00:56:24,424 --> 00:56:25,758
O que você está planejando fazer?
431
00:56:27,385 --> 00:56:28,595
Você vai me matar?
432
00:56:31,264 --> 00:56:32,849
Você não pode me matar.
433
00:56:39,898 --> 00:56:41,482
Eu vou te matar como o Wayuu.
434
00:56:42,817 --> 00:56:43,776
Da frente.
435
00:56:46,613 --> 00:56:48,948
Você e eu sempre estivemos juntos.
436
00:56:50,825 --> 00:56:51,951
Você é meu irmão.
437
00:57:00,919 --> 00:57:02,295
Eu sabia que você não poderia.
438
00:58:09,028 --> 00:58:11,155
Não entre!
439
00:58:12,156 --> 00:58:13,616
Você está coberto com o sangue dele.
440
00:58:13,783 --> 00:58:16,494
Você nos traz sua yoluja!
441
00:58:17,120 --> 00:58:18,579
A culpa é sua, mãe.
442
00:58:18,746 --> 00:58:22,250
Sua filha acabou de nascer, fique longe!
443
00:58:23,042 --> 00:58:25,920
Você nos traz o espírito de um homem morto.
444
00:58:39,267 --> 00:58:40,852
Você não pode tocá-la.
445
00:58:44,897 --> 00:58:45,857
Indira.
446
00:58:48,776 --> 00:58:49,986
Como está Zaida?
447
00:58:50,862 --> 00:58:51,904
Ela está bem.
448
00:58:58,369 --> 00:58:59,620
Eu quero entrar.
449
00:59:01,873 --> 00:59:03,624
Se você não se purificar,
450
00:59:03,791 --> 00:59:06,294
você transmitirá a yoluja ao pequenino.
451
00:59:13,968 --> 00:59:15,303
Eu vou lavar.
452
00:59:16,054 --> 00:59:16,721
Não.
453
00:59:16,888 --> 00:59:19,515
Anábal deve ver o sangue.
454
00:59:54,008 --> 00:59:54,884
An�bal,
455
00:59:55,426 --> 00:59:57,929
Eu vim falar com você.
456
00:59:59,013 --> 01:00:00,890
Não fale comigo sobre Rapayet novamente.
457
01:00:01,390 --> 01:00:03,476
Não foi Rapayet quem me enviou.
458
01:00:04,018 --> 01:00:05,269
É a Érsula.
459
01:00:05,728 --> 01:00:07,480
Você se recusa a me ouvir?
460
01:00:11,442 --> 01:00:13,361
Em alguns anos,
461
01:00:13,528 --> 01:00:15,863
ambas as nossas famílias ficaram ricas.
462
01:00:16,030 --> 01:00:18,991
A prosperidade não é possível
somente se houver paz.
463
01:00:20,368 --> 01:00:24,705
Moisés matou meu irmão.
Rapayet não o impediu a tempo.
464
01:00:24,872 --> 01:00:26,165
Você tem razão.
465
01:00:26,666 --> 01:00:29,752
Mas agora Rapayet o matou,
garante a paz.
466
01:00:31,337 --> 01:00:33,840
Não quero mais lidar com Rapayet.
467
01:00:34,006 --> 01:00:38,678
Quando você fala com Rapayet,
você está se dirigindo a todo o clã Pushaina.
468
01:00:42,098 --> 01:00:43,891
Qual é a sua resposta?
469
01:00:46,477 --> 01:00:48,563
Quero 100 pesos por libra.
470
01:00:57,446 --> 01:01:00,408
Muito bem, An�bal.
471
01:01:25,141 --> 01:01:31,105
CANÇÃO III
PROSPERIDADE - 1979
472
01:03:41,068 --> 01:03:41,986
Meu filho!
473
01:03:42,695 --> 01:03:44,071
Você foi muito bom.
474
01:03:45,031 --> 01:03:47,616
Você é um verdadeiro cavaleiro wayuu.
475
01:03:47,783 --> 01:03:51,037
Eu quase fui
o último da corrida.
476
01:03:51,329 --> 01:03:53,039
Você se saiu bem.
477
01:03:53,205 --> 01:03:55,833
Nenhum deles tinha a sua idade.
478
01:03:56,625 --> 01:04:00,504
Quero aprender a pilotar um avião,
não andar a cavalo.
479
01:04:02,506 --> 01:04:04,425
É uma festa, não um coquetel!
480
01:04:19,940 --> 01:04:21,108
Leônidas.
481
01:04:21,275 --> 01:04:22,902
- Dê-me isso.
- Deixe-me.
482
01:04:35,289 --> 01:04:36,999
Dê-me isso, meu filho.
483
01:04:39,418 --> 01:04:40,711
Dê-me isso.
484
01:05:36,976 --> 01:05:38,727
O sacrifício foi realizado,
485
01:05:39,061 --> 01:05:40,896
mas isso não resolveu tudo.
486
01:05:44,150 --> 01:05:46,819
Gabriel anuncia seu segundo funeral.
487
01:05:48,904 --> 01:05:50,364
Os mortos permanecem.
488
01:05:50,906 --> 01:05:52,658
Miguel está em perigo.
489
01:05:56,745 --> 01:05:59,331
Rapayet e Leônidas estavam lá.
490
01:06:03,961 --> 01:06:05,004
Você os viu?
491
01:06:15,806 --> 01:06:17,558
Solicite a proteção do talismã.
492
01:06:33,115 --> 01:06:34,200
Indira.
493
01:07:16,617 --> 01:07:18,702
Você não está sozinho, Rapayet.
494
01:07:21,789 --> 01:07:23,457
Você já viu uma yoluja?
495
01:07:26,335 --> 01:07:27,419
Olá, sobrinho.
496
01:07:27,586 --> 01:07:28,754
Olá, tio.
497
01:07:30,381 --> 01:07:31,924
Nós somos convidados
498
01:07:32,424 --> 01:07:33,592
por An�bal
499
01:07:33,759 --> 01:07:37,846
para o segundo enterro
de seu irmão.
500
01:07:40,849 --> 01:07:43,394
Zaida viu Gabriel em um sonho.
501
01:07:45,271 --> 01:07:49,108
Talvez tenha aparecido para ele,
como ele apareceu para sua família.
502
01:07:49,650 --> 01:07:51,777
Temos que comparecer.
503
01:07:52,528 --> 01:07:54,530
Ele não é apenas um parente,
504
01:07:54,697 --> 01:07:57,491
Anibal também é nosso parceiro.
505
01:07:57,658 --> 01:07:58,617
Não vamos lá.
506
01:08:01,036 --> 01:08:02,329
Se não formos,
507
01:08:03,247 --> 01:08:05,708
ele vai pensar que estamos humilhando sua família.
508
01:08:06,125 --> 01:08:07,418
É isso que você quer?
509
01:08:08,836 --> 01:08:12,172
Zaida também viu Miguel,
seu rosto estava coberto.
510
01:08:13,340 --> 01:08:15,467
A morte está muito presente por aqui.
511
01:08:32,985 --> 01:08:34,862
Obrigado por nos convidar, primo.
512
01:08:36,572 --> 01:08:37,906
O que é aquilo?
513
01:08:38,073 --> 01:08:40,075
A família Pushaina
514
01:08:40,242 --> 01:08:43,537
quer celebrar sua amizade com sua família.
515
01:08:43,704 --> 01:08:47,082
Um presente para a vigília de Gabriel,
516
01:08:47,249 --> 01:08:49,460
o equivalente a 10 vacas e 30 cabras.
517
01:08:49,627 --> 01:08:50,628
OBRIGADO.
518
01:08:58,302 --> 01:09:00,054
Toda arma tem uma licença.
519
01:09:05,476 --> 01:09:08,145
É um pouco demais, não é?
520
01:09:10,564 --> 01:09:12,524
Obrigada por ter vindo, Érsula.
521
01:09:14,777 --> 01:09:15,819
Vir.
522
01:09:20,032 --> 01:09:21,408
Vamos sair daqui.
523
01:10:14,128 --> 01:10:18,632
Este é o momento em que os mortos retornam
524
01:10:18,799 --> 01:10:21,719
Hora de entender
o que aconteceu
525
01:10:21,885 --> 01:10:24,805
Entenda por que eles saíram
526
01:10:24,972 --> 01:10:27,850
Entenda a mensagem
que eles trazem para nós
527
01:10:28,016 --> 01:10:32,688
Agora é a hora de ouvirmos
528
01:10:32,855 --> 01:10:36,608
O que eles queriam nos ensinar
529
01:10:38,861 --> 01:10:42,448
através de sua morte absurda
530
01:10:45,451 --> 01:10:50,706
Uma morte causada por ambição cega
531
01:10:50,873 --> 01:10:55,127
Agora que exumamos você
532
01:10:56,128 --> 01:10:59,798
Para levá-lo ao seu lar definitivo
533
01:11:04,511 --> 01:11:09,224
Permita-nos ficar em silêncio,
para ouvir e entender
534
01:11:09,391 --> 01:11:12,102
Por que você nos deixou assim?
535
01:11:16,023 --> 01:11:19,943
Não sejamos cegos
536
01:11:20,569 --> 01:11:25,491
Não sejamos surdos
537
01:11:25,866 --> 01:11:31,246
Não deixe mais o ouro brilhar
que nossa mente
538
01:11:32,289 --> 01:11:36,502
Nenhum barulho ou tiros
só a sua voz ressoa
539
01:13:04,631 --> 01:13:06,174
O que diabos você está fazendo?
540
01:13:06,341 --> 01:13:07,301
Vir!
541
01:13:14,474 --> 01:13:16,226
Funerais me irritam.
542
01:13:18,353 --> 01:13:20,105
Por que você veio então?
543
01:13:23,942 --> 01:13:25,360
Eles me forçaram.
544
01:13:44,254 --> 01:13:45,505
Quando eu estava quite,
545
01:13:45,672 --> 01:13:49,301
Recebi uma tangerina,
Eu comi com a pele
546
01:13:49,468 --> 01:13:51,053
e as sementes.
547
01:13:53,680 --> 01:13:55,182
Olha o que estou fazendo.
548
01:13:56,892 --> 01:13:58,226
Você não pode fazer isso.
549
01:13:58,393 --> 01:13:59,436
Você acredita nisso?
550
01:14:42,479 --> 01:14:45,565
Para você,
Eu como esse limão com casca.
551
01:14:53,824 --> 01:14:56,326
Venha para Aruba,
Eu te ofereço tudo o que você quiser.
552
01:14:57,244 --> 01:14:59,454
Sigifredo, venha e fique bêbado.
553
01:15:04,084 --> 01:15:05,210
Venha dançar.
554
01:15:07,295 --> 01:15:08,380
Venha dançar!
555
01:15:09,214 --> 01:15:09,881
Vá embora!
556
01:15:10,048 --> 01:15:10,924
Deixe-a!
557
01:15:11,216 --> 01:15:12,884
Ninguém pode tocá-la.
558
01:15:15,262 --> 01:15:16,722
Vamos, você está bêbado.
559
01:15:24,062 --> 01:15:26,606
Traga o dinheiro que está no 4x4.
560
01:15:29,651 --> 01:15:32,362
- Não, Leônidas.
-Traga o dinheiro, droga!
561
01:15:45,792 --> 01:15:47,794
Este homem quer se tornar advogado.
562
01:15:50,338 --> 01:15:52,299
Veja como sou generoso.
563
01:15:54,092 --> 01:15:56,011
Eu pago seus estudos e suas viagens...
564
01:15:57,387 --> 01:15:59,473
se ele comer essa merda de cachorro.
565
01:16:07,814 --> 01:16:08,857
Não, senhor.
566
01:16:19,618 --> 01:16:20,786
Não, senhor!
567
01:16:22,329 --> 01:16:25,165
Muito orgulhoso
por ser um guarda-costas de merda!
568
01:16:27,584 --> 01:16:28,835
Coloque aí.
569
01:16:35,383 --> 01:16:36,551
É seu.
570
01:16:38,220 --> 01:16:40,055
Para prostitutas e tudo mais.
571
01:18:25,911 --> 01:18:26,912
Bom dia.
572
01:18:28,455 --> 01:18:29,706
Aníbal me enviou.
573
01:18:30,665 --> 01:18:32,542
Ele deve enviar um mensageiro.
574
01:18:37,088 --> 01:18:38,798
Eu sou o mensageiro.
575
01:18:39,674 --> 01:18:41,843
Não vou falar com um estranho.
576
01:18:43,053 --> 01:18:44,346
O que Aníbal quer?
577
01:18:45,722 --> 01:18:48,558
Esta não é a nossa maneira de fazer as coisas.
578
01:18:51,353 --> 01:18:54,105
Don An�bal quer ser compensado:
dois 4x4,
579
01:18:55,607 --> 01:18:56,650
dez mulas
580
01:18:57,400 --> 01:18:58,068
e dois rifles.
581
01:18:58,235 --> 01:19:01,363
De jeito nenhum
até que ele envie um mensageiro.
582
01:19:03,823 --> 01:19:04,783
O que mais?
583
01:19:08,662 --> 01:19:12,165
Deixe Leônidas trabalhar duas semanas
em seus campos.
584
01:19:12,332 --> 01:19:13,833
Repita isso e eu mato você!
585
01:19:14,000 --> 01:19:15,001
Guarde essa arma!
586
01:19:15,585 --> 01:19:16,795
Deixe-o matá-lo!
587
01:19:17,545 --> 01:19:19,297
Um Wayuu não aceita isso!
588
01:19:19,464 --> 01:19:20,590
Cale-se !
589
01:19:20,882 --> 01:19:22,217
Cale a boca, eu te digo!
590
01:19:25,929 --> 01:19:27,347
Leônidas, vá embora!
591
01:19:35,438 --> 01:19:39,901
Ao enviar um estranho,
An�bal humilha você.
592
01:19:40,235 --> 01:19:42,195
Não aceite qualquer coisa.
593
01:19:43,154 --> 01:19:45,031
Humilhamos a família dele.
594
01:19:47,367 --> 01:19:49,452
Ela foi humilhada diversas vezes.
595
01:19:50,078 --> 01:19:52,706
Se você não aceitar, será guerra.
596
01:19:53,373 --> 01:19:54,249
Evite isso.
597
01:19:56,501 --> 01:19:57,877
Você quer pensar?
598
01:20:00,839 --> 01:20:03,300
Um pouco de trabalho não vai machucá-lo.
599
01:20:10,181 --> 01:20:12,392
Leônidas participará da compensação.
600
01:21:04,611 --> 01:21:05,987
O que é?
601
01:21:09,657 --> 01:21:11,284
Você já viu?
602
01:21:19,209 --> 01:21:20,293
Ele irá embora.
603
01:21:20,627 --> 01:21:21,961
Feche os olhos.
604
01:21:52,450 --> 01:21:54,661
Bem-vindo, Dom Leônidas.
605
01:22:37,787 --> 01:22:39,247
Aqui está sua compensação.
606
01:22:40,874 --> 01:22:42,417
Você ofendeu minha filha.
607
01:22:43,251 --> 01:22:44,919
Tudo que você precisa fazer é pedir desculpas.
608
01:22:55,346 --> 01:22:56,806
Peça perdão.
609
01:23:00,768 --> 01:23:02,228
Vá trabalhar, então!
610
01:23:27,128 --> 01:23:30,965
A bolsa é como o Wayuu.
611
01:23:31,591 --> 01:23:34,260
Sua forma redonda é o útero materno.
612
01:23:34,427 --> 01:23:35,970
A alça é o cordão umbilical.
613
01:23:36,304 --> 01:23:38,097
Indira, já é tarde.
614
01:23:39,390 --> 01:23:41,017
Ainda não terminamos.
615
01:23:42,435 --> 01:23:43,853
Você terminará amanhã.
616
01:23:52,946 --> 01:23:54,113
É importante.
617
01:23:55,490 --> 01:23:57,116
Você terminará amanhã.
618
01:24:08,461 --> 01:24:10,505
Estou esperando você adormecer.
619
01:24:41,536 --> 01:24:43,204
Com o que você sonhou?
620
01:24:44,998 --> 01:24:48,251
Não foi nada.
Eu senti como se estivesse caindo.
621
01:24:49,752 --> 01:24:50,878
O que mais?
622
01:24:53,548 --> 01:24:54,632
Nada.
623
01:25:00,388 --> 01:25:02,724
Você não fala mais com sonhos.
624
01:25:14,319 --> 01:25:17,447
Eu matei você porque
você não respeitou a palavra.
625
01:25:18,573 --> 01:25:20,742
Ninguém mais respeita nada, meu velho.
626
01:25:22,368 --> 01:25:24,287
Não vou perder minha família novamente.
627
01:25:26,831 --> 01:25:28,791
Em outra guerra.
628
01:25:31,044 --> 01:25:33,254
O que yoluja lhe diz?
629
01:25:36,924 --> 01:25:38,801
Ele não me conta nada.
630
01:25:39,177 --> 01:25:40,511
Ele está lá, só isso.
631
01:25:42,930 --> 01:25:44,474
Traga Leônidas de volta.
632
01:25:47,560 --> 01:25:50,313
Não vai parar por aí.
633
01:25:51,773 --> 01:25:53,107
De acordo com o seu sonho?
634
01:25:58,154 --> 01:25:59,113
Não.
635
01:26:01,032 --> 01:26:02,825
Os espíritos ficam ofendidos.
636
01:26:03,201 --> 01:26:06,704
Os sonhos não falam mais comigo
desde a nossa visita a An�bal.
637
01:26:09,165 --> 01:26:12,043
Perdemos nossa alma.
638
01:26:14,462 --> 01:26:16,464
Nada mais nos protege.
639
01:26:20,259 --> 01:26:23,179
Traga-me de volta meu filho.
Você não deveria ter enviado.
640
01:29:27,697 --> 01:29:32,869
CANTO IV
A GUERRA - 1980
641
01:29:57,184 --> 01:29:58,311
Agora, este.
642
01:30:11,741 --> 01:30:14,535
nada temerei
se estou rodeado de homens.
643
01:30:19,916 --> 01:30:22,251
Esses colares de merda são inúteis!
644
01:30:35,014 --> 01:30:36,265
Impeça-o de sair.
645
01:30:36,432 --> 01:30:40,227
Se alguém vier,
digamos que sua filha esteja em confinamento solitário.
646
01:31:16,263 --> 01:31:21,102
Normalmente a parte infratora
não envie um mensageiro.
647
01:31:21,268 --> 01:31:24,021
Mas venho te contar uma coisa.
648
01:31:24,563 --> 01:31:27,024
Rapayet quer compensar você
649
01:31:27,358 --> 01:31:29,026
para evitar a guerra.
650
01:31:30,695 --> 01:31:35,199
O que Leônidas fez
é imperdoável.
651
01:31:35,783 --> 01:31:40,204
É uma semente ruim
que não representa sua família.
652
01:31:41,414 --> 01:31:43,040
Não há nada a dizer.
653
01:31:43,708 --> 01:31:45,793
Ele desonrou minha filha.
654
01:31:46,293 --> 01:31:47,628
É um Pushaina.
655
01:31:47,962 --> 01:31:50,673
Há mais do que isso em jogo.
656
01:31:50,840 --> 01:31:53,217
Seu relacionamento com Rapayet e sua família
657
01:31:53,384 --> 01:31:57,013
vai muito além deste conflito.
658
01:32:00,933 --> 01:32:02,977
Você não deveria ter vindo, Peregrino.
659
01:32:05,354 --> 01:32:10,443
Estamos passando por uma época
violento e incerto.
660
01:32:10,776 --> 01:32:13,571
Você não pode rejeitar
Proposta de Rapayet
661
01:32:13,738 --> 01:32:16,949
mesmo sem ter ouvido.
662
01:32:21,579 --> 01:32:22,872
O que ele está propondo?
663
01:32:23,039 --> 01:32:24,457
Todos.
664
01:32:24,623 --> 01:32:25,332
É 4x4,
665
01:32:25,875 --> 01:32:29,420
seus aviões, suas pistas de pouso,
o que você quiser.
666
01:32:29,587 --> 01:32:32,715
Até seus contatos com gringos.
667
01:32:53,360 --> 01:32:55,529
Você não pode matar um mensageiro.
668
01:32:55,905 --> 01:32:57,823
Se você matar a palavra,
669
01:32:58,115 --> 01:33:00,826
você ofende a lei mais sagrada
dos Wayuu.
670
01:33:01,160 --> 01:33:04,663
Você estará em guerra
não só com o clã Pushaina,
671
01:33:04,830 --> 01:33:07,208
mas também com a Uliana, seu clã.
672
01:34:19,864 --> 01:34:21,866
Você ainda quer paz?
673
01:34:36,672 --> 01:34:37,965
Vamos, Rapayet.
674
01:34:47,391 --> 01:34:50,936
Você sabe o que acontece com uma família
em tempos de guerra.
675
01:34:51,103 --> 01:34:52,104
Vamos!
676
01:34:53,397 --> 01:34:54,648
Ir para onde?
677
01:34:57,484 --> 01:35:00,487
Em qualquer lugar,
espero que eles não nos encontrem.
678
01:35:02,406 --> 01:35:04,116
Mois vai me perseguir
679
01:35:04,742 --> 01:35:06,118
onde quer que eu vá.
680
01:35:06,785 --> 01:35:08,412
Não importa.
681
01:35:13,626 --> 01:35:15,836
Miguel está em perigo, sonhei com isso.
682
01:35:45,574 --> 01:35:47,201
Encontre-os para mim!
683
01:36:05,594 --> 01:36:07,388
Eles foram enviados por An�bal?
684
01:36:09,306 --> 01:36:10,182
Não.
685
01:36:11,684 --> 01:36:13,435
Eles são os mensageiros
686
01:36:13,602 --> 01:36:15,229
e anciãos do clã.
687
01:36:39,628 --> 01:36:43,048
Anibal Abuchaibe, do clã Uliana,
688
01:36:43,215 --> 01:36:47,720
cometeu o irreparável
assassinando um mensageiro.
689
01:36:48,345 --> 01:36:53,017
Ele se tornou uma ameaça ao nosso clã
e pela paz na região.
690
01:36:53,559 --> 01:36:56,395
Devemos impedi-lo de semear o caos.
691
01:36:56,562 --> 01:36:59,231
Quando Peregrino começou
vender maconha,
692
01:36:59,565 --> 01:37:02,401
ele caiu como o pássaro Utta
693
01:37:03,360 --> 01:37:05,321
Por causa de sua riqueza.
694
01:37:05,487 --> 01:37:07,698
Ele não era mais um mensageiro,
695
01:37:07,865 --> 01:37:09,575
ele morreu como um estranho.
696
01:37:10,159 --> 01:37:12,911
Ele era um Wayuu notável,
697
01:37:13,078 --> 01:37:15,372
não deveríamos manchar o nome dele.
698
01:37:15,539 --> 01:37:18,000
Não devemos esquecer
699
01:37:18,292 --> 01:37:20,919
que ninguém matou
um mensageiro antes.
700
01:37:21,086 --> 01:37:24,256
Peregrino permitido
que a família de Ersula
701
01:37:24,423 --> 01:37:26,592
profanar nossas tradições.
702
01:37:27,343 --> 01:37:31,472
Nosso mensageiro está morto
querendo evitar esta guerra.
703
01:37:32,139 --> 01:37:33,807
Devemos parar Aníbal
704
01:37:34,683 --> 01:37:36,518
antes que sua guerra piorasse.
705
01:37:38,228 --> 01:37:40,522
Para isso, devemos estar unidos.
706
01:37:44,401 --> 01:37:45,694
Onde se encontra Rapayet?
707
01:37:46,612 --> 01:37:48,030
Ele fugiu.
708
01:37:51,825 --> 01:37:53,494
Érsula e Rapayet
709
01:37:54,453 --> 01:37:56,872
use seu cemitério sagrado
710
01:37:57,039 --> 01:38:00,042
para esconder dinheiro e armas.
711
01:38:00,209 --> 01:38:04,671
Anábal, Úrsula e Rapayet
mancharam o nome do nosso clã.
712
01:38:04,838 --> 01:38:08,675
Eles não se comportam mais
como Wayuu.
713
01:38:08,842 --> 01:38:11,220
Eles agem como estranhos.
714
01:38:11,387 --> 01:38:13,972
Nós, os Wayuu,
não somos como eles.
715
01:38:14,515 --> 01:38:18,102
De jeito nenhum minha família
expõe-se a um conflito de estrangeiros.
716
01:38:18,268 --> 01:38:22,606
Nem minha família
não participará desta vingança.
717
01:38:22,773 --> 01:38:25,526
La Guajira
sempre foi nosso território.
718
01:38:25,859 --> 01:38:29,488
Nós sempre o defendemos
com honra e coragem
719
01:38:29,655 --> 01:38:32,366
quando foi necessário.
720
01:38:33,117 --> 01:38:35,869
Nossos ancestrais o defenderam
contra piratas,
721
01:38:36,328 --> 01:38:40,374
contra os ingleses, contra os espanhóis
722
01:38:40,541 --> 01:38:43,085
e governos
que queria roubar isso de nós
723
01:38:43,252 --> 01:38:44,420
e enviar.
724
01:38:44,586 --> 01:38:49,174
Este não é um território estrangeiro,
é o dos nossos antepassados.
725
01:38:49,508 --> 01:38:51,593
Não vamos deixar
esses traficantes de maconha
726
01:38:51,760 --> 01:38:53,137
espalhar violência lá.
727
01:38:53,303 --> 01:38:56,181
Castigo para Aníbal e sua família!
728
01:38:57,474 --> 01:38:58,809
Isto tem que parar.
729
01:39:00,853 --> 01:39:05,065
É a primeira vez
que alguém está falando.
730
01:39:05,482 --> 01:39:07,985
Essas ações devem ser punidas.
731
01:39:08,152 --> 01:39:12,030
Antes de punirmos An�bal,
Ersula deve nos compensar.
732
01:39:12,197 --> 01:39:15,617
A família dele deve desistir deste cemitério
e exumar seus mortos.
733
01:39:15,784 --> 01:39:19,663
Ersula deve devolver seu talismã
e seus colares.
734
01:39:21,206 --> 01:39:22,458
Devolva-os!
735
01:39:22,624 --> 01:39:25,627
A família Arpushana
é para punição
736
01:39:25,919 --> 01:39:28,422
se Ersula devolver o talismã
e colares.
737
01:39:28,589 --> 01:39:31,550
A família Juusay enviará homens
738
01:39:31,717 --> 01:39:34,928
para ajudar a punir An�bal.
739
01:39:35,095 --> 01:39:38,724
A família Epiey�u é para punição
dos Pushaina
740
01:39:38,891 --> 01:39:40,350
e Abuchaibe.
741
01:40:09,087 --> 01:40:10,255
Goió!
742
01:40:11,423 --> 01:40:12,382
você.
743
01:40:17,054 --> 01:40:19,056
Goyo, pegue tudo, estamos chegando.
744
01:40:19,223 --> 01:40:21,141
Responda. para você!
745
01:40:26,396 --> 01:40:28,232
Responda, estamos indo.
746
01:40:28,398 --> 01:40:29,483
para você!
747
01:41:25,914 --> 01:41:27,082
Vá para casa!
748
01:42:01,658 --> 01:42:04,828
Estou vindo buscar você,
você e meus netos.
749
01:42:09,833 --> 01:42:10,959
Sem chance.
750
01:42:14,254 --> 01:42:16,465
Seu lugar é ao meu lado, minha filha.
751
01:42:24,389 --> 01:42:26,558
Você não pode viver como um Wayuu
752
01:42:27,100 --> 01:42:28,977
se você estiver longe de sua família.
753
01:42:30,562 --> 01:42:32,981
Qual o sentido de ser um wayuu se você morrer?
754
01:43:04,096 --> 01:43:07,516
Venha comigo e Rapayet será poupado!
755
01:43:17,484 --> 01:43:18,777
Não os leve.
756
01:43:18,944 --> 01:43:19,945
Não faça isso!
757
01:44:01,903 --> 01:44:05,157
Se você vier procurá-los, eu vou te matar!
758
01:45:09,054 --> 01:45:10,430
Quantos você matou?
759
01:45:14,559 --> 01:45:16,228
Prefiro não te contar.
760
01:45:18,563 --> 01:45:19,815
E os campos?
761
01:45:22,442 --> 01:45:26,196
Don An�bal, é um milagre
se esses índios não nos matassem.
762
01:45:29,616 --> 01:45:31,576
Vou parar, vou para casa.
763
01:45:32,202 --> 01:45:33,537
Não há mais nada a fazer.
764
01:45:34,996 --> 01:45:37,082
Traga alguns homens de sua casa.
765
01:45:38,875 --> 01:45:41,127
Eu lhe darei o que sobrou das colheitas.
766
01:45:41,294 --> 01:45:42,462
Eles queimaram tudo.
767
01:45:43,046 --> 01:45:44,130
Não sobrou nada.
768
01:45:45,006 --> 01:45:48,593
Eu tenho 1,5 toneladas.
Eu sou o único que sabe onde ela está.
769
01:45:50,345 --> 01:45:53,431
Eu te dou a casa, os carros,
o que está escondido...
770
01:45:53,598 --> 01:45:54,558
Tudo!
771
01:46:16,621 --> 01:46:20,083
Você está pronto para perder tudo
para se vingar?
772
01:46:23,920 --> 01:46:25,630
Quanto tempo você precisa?
773
01:49:59,177 --> 01:50:00,762
Tem dinheiro na bolsa.
774
01:50:02,347 --> 01:50:03,848
Encontrará
775
01:50:04,516 --> 01:50:05,558
Leônidas.
776
01:50:14,609 --> 01:50:15,693
Vá em frente.
777
01:50:19,280 --> 01:50:21,783
Vá lá e nunca mais volte!
778
01:50:32,001 --> 01:50:32,961
Deixar.
779
01:50:35,672 --> 01:50:36,548
Deixar!
780
01:50:47,475 --> 01:50:52,272
CANÇÃO V
LEMBOS
781
01:51:08,955 --> 01:51:10,123
Meu tio!
782
01:51:14,377 --> 01:51:16,045
Tio Leônidas!
783
01:51:40,486 --> 01:51:41,529
ENTÃO ?
784
01:51:44,240 --> 01:51:47,368
Não temos mais nada
neste mundo...
785
01:51:49,787 --> 01:51:51,539
mas respeite os mortos.
786
01:51:52,248 --> 01:51:53,833
Devolva-me meu neto.
787
01:51:56,836 --> 01:51:59,339
Eu devolverei a você com duas condições.
788
01:52:01,341 --> 01:52:02,926
Dê-me suas coisas,
789
01:52:03,635 --> 01:52:06,471
a grama que você deixou,
seus aviões, as pistas...
790
01:52:06,638 --> 01:52:08,223
Eu quero falar com você,
791
01:52:08,765 --> 01:52:09,933
não com ele!
792
01:52:11,351 --> 01:52:13,978
É com ele que você precisa conversar,
agora.
793
01:52:16,397 --> 01:52:19,234
Organize uma entrega final
com seus contatos.
794
01:52:21,736 --> 01:52:23,279
A outra condição?
795
01:52:24,948 --> 01:52:27,867
Entregue Rapayet e Leônidas para mim.
796
01:52:30,495 --> 01:52:32,080
Leônidas está morto.
797
01:52:33,122 --> 01:52:34,874
Diga a ele onde está Rapayet.
798
01:52:35,041 --> 01:52:36,167
E Leônidas também.
799
01:52:36,334 --> 01:52:37,418
Não se irrite!
800
01:52:37,961 --> 01:52:39,128
Cale-se!
801
01:52:39,921 --> 01:52:41,422
Fique satisfeito com Rapayet.
802
01:52:43,132 --> 01:52:44,676
Estou entregando Rapayet para você.
803
01:52:46,511 --> 01:52:47,679
Me mata.
804
01:52:49,013 --> 01:52:50,515
Poupança de Indira.
805
01:52:51,140 --> 01:52:53,226
Você não vale nem uma bala.
806
01:54:47,840 --> 01:54:49,092
Onde está Leônidas?
807
01:54:55,515 --> 01:54:57,225
Eu decidi matá-lo.
808
01:54:58,559 --> 01:55:00,603
Já estamos todos mortos.
809
01:56:13,718 --> 01:56:14,969
Leve-os.
810
01:56:47,376 --> 01:56:50,463
É ver essa pastora Wayuu
sem experiência
811
01:56:50,630 --> 01:56:55,259
Que desconhecia o conhecimento dos seus antepassados
e vagou sozinho pelo deserto
812
01:56:55,426 --> 01:56:58,596
Que aprendi essa história
813
01:56:59,055 --> 01:57:01,682
Aquele de uma grama selvagem
que acreditávamos estar salvando
814
01:57:01,849 --> 01:57:04,143
E quem destruiu
como um bando de gafanhotos
815
01:57:04,310 --> 01:57:07,396
Ela se transformou
e a luxúria nunca a abandonou
816
01:57:07,563 --> 01:57:10,316
Uma grande fera wanul�
então acordei
817
01:57:10,483 --> 01:57:13,528
Sua sombra se espalhou pelo mundo
818
01:57:13,694 --> 01:57:17,823
Se ao menos tivéssemos ouvido
os sonhos e as vozes dos mortos!
819
01:57:17,990 --> 01:57:23,704
Ventos fortes se aproximam
e apagaremos nossos rastros na areia
820
01:57:24,163 --> 01:57:24,997
Eu canto
821
01:57:25,164 --> 01:57:28,084
Para que ninguém esqueça
o que o vento do verão apaga
822
01:57:28,251 --> 01:57:31,212
Para que os pássaros
cante esta história
823
01:57:31,379 --> 01:57:34,423
E que permaneça para sempre
em sonhos e na memória
824
02:04:57,199 --> 02:04:59,868
Adaptação:
N. Calderón e P. Strippoli
825
02:05:00,035 --> 02:05:02,371
Subtítulo: HIVENTY